David Attenborough i cuda natury / Attenborough's Natural Curiosities (program dokumentalny BBC) – opis, streszczenia, stopklatki, lista odcinków, wersja polska

 Większość mojej kolekcji programów dokumentalnych to programy wieloodcinkowe, na które trafiłem tylko raz, albo po prostu takie, które miały tylko jedną część. Natomiast na Cuda natury udało mi się "wpaść" kilkukrotnie i to na odcinki z różnych lat produkcji.

Program realizowany jest w muzeach i ogrodach zoologicznych, gdzie prowadzący opowiada historie, a także i legendy, które przybliżają kulisy zdobywania przystosowań przez gatunek, a także jego odkrywców i badaczy. Attenborough staje blisko zwierząt, często wchodzi z nimi w interakcje. A tematem odcinka są zawsze dwa – genetycznie dość odległe od siebie – zwierzęta, które łączy tytułowa cecha charakterystyczna.

Przez lata produkcji o tytuł zahaczyło kilku tłumaczy i lektorów. Nawet w dłuższej przerwie między seriami (po której do produkcji dołączyło BBC) zdążyło się zmienić studio realizujące dla tej telewizji wersje polskie. Z ramienia Grapetown tłumaczyli m.in. Agnieszka Sokół i Ewa Andrukiewicz, później dla Toya Studios – Joanna Paliwoda. Czytali kolejno: Piotr Balazs, Andrzej Gajda, Krystyna Czubówna. A to informacje tylko z BBC Earth. Program w Polsce emitował też Polsat...

Więcej informacji o programie znajduje się w serwisie Fandom (Wikia) Programy Dokumentalne Wiki – tutaj – który każdy może współtworzyć.

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Cała prawda o śnie / The truth about sleep (program dokumentalny BBC) – opis, streszczenia, stopklatki, lista odcinków, wersja polska

Obraz
 Ten odcinek Całej prawdy o... – w odróżnieniu od opisanego poprzednio – nie powstał jako składowa cyklu Horizon. Poprowadził go dr Michael Mosley, który został przebadany przez specjalistę. O swoją chroniczną bezsenność częściowo może oskarżyć geny, ale ma też pole do samodzielnej pracy. Wyrusza więc w dokumentalną podróż, podczas której widzowie dowiadują się jakie są negatywne następstwa zbyt krótkiego snu. Podczas spotkań z ekspertami i kilku doświadczeń, w tym z pomocą ochotników, ustalają – lepsze i gorsze – sposoby na lepszy sen, w których każdy zainteresowany powinien znaleźć coś dla siebie. Dotyczą miejsca snu, pory i składu posiłków i ogólnego rytmu życia. To produkcja Lion Television dla BBC z roku 2017. Polską wersję programu przeczytał Tomasz Boruszczak, tłumaczem był Marek Baran. Ostatnie emisje na kanałach BBC Earth i Lifestyle. Więcej informacji o programie znajduje się w serwisie Fandom (Wikia)  Programy Dokumentalne Wiki  –  tutaj  – ...
Czytaj więcej

Animal impossible (program dokumentalny BBC Earth) – opis, streszczenia, stopklatki, lista odcinków, wersja polska

Obraz
 To jeden z pierwszych programów doku na mojej liście, patrząc alfabetycznie. Nie jest typowym dokumentem, gdyż wyraźnie zaznaczają się w nim elementy komediowe. Są dodatkiem do spotkań z ekspertami i doświadczeń, które pozwalają prowadzącym (Tim Warwood i Adam Gendle) potwierdzić lub obalić popularny mit o danym zwierzęciu – w dziesięciu odcinkach znalazło się miejsce zarówno dla psa, jak i niedźwiedzia czy piranii. Program wyprodukowało BBC w 2020 roku, w Polsce emitowano go na BBC Earth z tekstem polskim Anny Uszyńskiej i lektorem Mariuszem Siudzińskim. Jego spokojny głos może wydawać się kontrastującym z tym co prezentowali sobą prowadzący. Ostatecznie jednak taka kontra wychodzi na dobre i program ogląda się wręcz lepiej kiedy ktoś taki zbija natłok emocji. Więcej informacji o programie znajduje się w serwisie Fandom (Wikia) Programy Dokumentalne Wiki – tutaj – który każdy może współtworzyć.
Czytaj więcej